8 Konventbau

Konventbau

Convent Building

Im Konventbau lebten einst die Mönche des Benediktinerklosters. Hier befinden sich heute das Touristenbüro und Wohnräume.
Im Seegarten vom Blickpunkt hinter dem See aus kann man vom Konventbau nur einen „kleinen, überschaubaren Abschnitt“ sehen. Diese malerische „Vedute“ wurde von dem Gartenarchitekten Sckell im Gartenplan zur Stadt hin vorgesehen. Das Kind 'Teddie' Adorno sieht und erfährt „daran zum ersten Mal, was Architektur sei“.

The monks of the Benedictine monastery once lived in the convent building. Today there are the tourist office and living quarters.
In the lake garden from the viewpoint behind the lake, one can only see a „small, manageable section“ of the convent building. This picturesque „veduta“ was planned by the garden architect Sckell in the garden plan towards the city. The child 'Teddie' Adorno sees and experiences „for the first time what architecture is“.

„Ihm fehlt, außer den Eingängen, jede energische Gliederung. Dennoch erfuhr ich daran zum erstenmal, was Architektur sei. Bis heute weiß ich nicht, ob der Eindruck einfach darauf zurückgeht, daß mir am Konventsbau das Wesen von Stil aufging, oder ob doch in seinen Maßen, unter Verzicht auf jeglichen Eklat, etwas sich ausspricht, was danach die Bauten verloren.“
 

„Except for the entrance portals it lacks any form of energetic articulation. Nonetheless, at it I experienced for the first time what architecture was. Until this day I do not know whether this impression is simply based on the fact that in front of the Konventbau the essence of style dawned on me, or whether in its measurements, shunning any éclat, something expresses itself the buildings afterwards lost.“