Amorbacher Bahnhof
Train Station Amorbach
Der Amorbacher Bahnhof steht für den Ort als Touristenmagnet im 19. und frühen 20. Jahrhundert. Damit war der Luftkurort in eine weitere Umgebung des heutigen Hessen, wie Frankfurt, Aschaffenburg, Miltenberg, sowie Baden-Württemberg: Walldürn, Osterburken, Heilbronn und Heidelberg angebunden. Amorbach hat ein Schloß mit dem berühmten Seegarten, sowie zwei imposante Barockkirchen, die evangelische Abteikirche und die katholische Kirche St. Gangolf.
The Amorbach train station stands for the town as a tourist magnet in the 19th and early 20th century. This has been achieved by the proximity of the climatic health resort to a wider area in Hessen, such as Frankfurt, Aschaffenburg, Miltenberg, as well as Baden-Württemberg: Walldürn, Osterburken, Heilbronn and Heidelberg. Amorbach has a castle with the famous garden with a lake, as well as two impressive baroque churches, the protestant Abbey Church and the catholic church St. Gangolf.
„Dennoch läßt einzig an einem bestimmten Ort die Erfahrung des Glücks sich machen, die des Unaustauschbaren, selbst wenn nachträglich sich erweist, daß es nicht einzig war. Zu Unrecht und zu Recht ist mir Amorbach das Urbild aller Städtchen geblieben, die anderen nichts als seine Imitation.“
"Nevertheless, only at one particular place one can experience happiness, that of the unexchangeable, even if in hindsight it turns out not to have been unique. Wrongly and rightly Amorbach has remained for me the archetype of all small towns, the others nothing but an imitation. "
Der historische Bahnhof in Amorbach
Inzwischen dient das Gebäude als „Erlebnisbahnhof“ mit Eisenbahnmuseum, Restaurant („Gleis 1“) und Schlafwagen-Herberge.
Als Theodor W. Adorno am 31. Januar 1968 in einem Brief an die Regierung von Unterfranken in Würzburg schrieb, er sei seit seiner Kindheit „mit Amorbach aufs engste verbunden“, übertrieb er damit keineswegs.
Mehr als ein halbes Jahrhundert lang, die Zeit der Emigration (1937-1949) ausgenommen, kam er immer wieder hierher – und fast stets mit der Bahn.
Sein frühester bislang bekannter Aufenthalt ist für das Jahr 1905 belegt. Zum letzten Mal soll er den „Ort, den ich heute eigentlich als meine Heimat betrachte“, zwischen Ostern und Pfingsten 1968 besucht haben.
Der Neunjährige notierte am 21. September 1912 über die Bahnfahrt „wieder mal nach Amorbach“: „Im [Frankfurter] Ostbahnhof stiegen wir in den Bummelzug. […] In Aschaffenburg stiegen wir um. Dann in Miltenberg. Und dann – waren wir in Amorbach.“ Heutzutage ist die Anreise von Frankfurt nach Amorbach mit dem Zug nicht weniger umständlich.
„Bei allen Zügen am Bahnhof“ (Hotelwerbung) wartete vor dem Ersten Weltkrieg ein Hausbursche des Hotels Post, um ankommende Gäste in Empfang zu nehmen und ihr Gepäck in das Quartier zu bringen.
Reinhard Pabst
The historic railroad station in Amorbach
[Photo Historic railroad station, opened in 1880] Meanwhile the building serves as an "adventure station" with railroad museum, restaurant (track 1) and sleeping car hostel.
When Theodor W. Adorno wrote in a letter to the government of Lower Franconia in Würzburg on January 31, 1968, that he had been "closely associated with Amorbach" since his childhood, he was by no means exaggerating.
For more than half a century, excluding the period of emigration (1937-1949), he came here repeatedly - and almost always by train.
His earliest known stay is documented for the year 1905. The last time he is said to have visited the "place that I actually consider my home today" was between Easter and Whitsuntide 1968.
On September 21, 1912, the nine-year-old boy wrote about the train trip "once again to Amorbach": "In [Frankfurt] Ostbahnhof we boarded the slow train. […] We changed trains in Aschaffenburg. Then in Miltenberg. And then - we were in Amorbach. Nowadays, the journey from Frankfurt to Amorbach by train is no less complicated.
Before World War I, a houseboy from the Hotel Post was waiting "For all trains at the station" to receive arriving guests and bring their luggage to their quarters.
Reinhard Pabst
Fotos: Anna Tretter, krugarchiv, abbarchiv
Adorno im Sommer 1905: Universitätsbibliothek Frankfurt a.M./Nachlass Stoltze
Zitat aus: Theodor W. Adorno, Ohne Leitbild - Parva Aesthetica - AMORBACH, Seite 23
Portrait Theodor W. Adorno, © Elisabeth Becker, 1961
Übersetzungen: Annette Allwardt
Video: Anna Tretter, Carolyn Krüger